Public offer

PUBLIC OFFER
for the conclusion of a sales contract

1. General Provisions
This Public Offer contains the terms and conditions for concluding a Sales Contract (hereinafter referred to as the “Sales Contract” and/or the “Contract”). This offer is a proposal addressed to one or several specific persons, which is sufficiently definite and expresses the intention of the person making the proposal to consider themselves as having concluded the Contract with the addressee who accepts the proposal. The performance of the actions specified in this Offer constitutes confirmation of the agreement of both Parties to conclude a Sales Contract under the terms, in the manner and to the extent set out in this Offer.

The text of the Public Offer below is the official public proposal of the Seller, addressed to an interested range of persons to conclude a Sales Contract in accordance with the provisions of clause 2 of Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation.

The Sales Contract is deemed concluded and takes effect from the moment the Parties perform the actions stipulated in this Offer, signifying unconditional and complete acceptance of all the terms of this Offer without any exceptions or limitations on terms of accession.

Terms and Definitions:
Contract — the text of this Offer with Annexes forming an integral part of this Offer, accepted by the Buyer by performing the conclusive actions provided for in this Offer.
Conclusive actions — behaviour that expresses agreement to the counterparty’s proposal to conclude, amend or terminate a contract. Actions consist of full or partial fulfilment of the conditions proposed by the counterparty.
Seller’s Website — a set of programs for electronic computers and other information contained in an information system, access to which is provided via the Internet under the domain name and network address: https://sbg-team.ru
Parties to the Contract (Parties) — the Seller and the Buyer.
Goods — goods under the sales contract may be any items subject to the rules provided for by Article 129 of the Civil Code of the Russian Federation.

2. Subject of the Contract
2.1. Under this Contract, the Seller undertakes to transfer the item (Goods) into the ownership of the Buyer, and the Buyer undertakes to accept the Goods and pay a specified sum of money for them.
2.2. The name, quantity, assortment and cost of the Goods, the delivery procedure and other terms are determined on the basis of information provided by the Seller when the Buyer places an order, or are established on the Seller’s Website: https://sbg-team.ru
2.3. Acceptance of this Offer is expressed by performing conclusive actions, in particular:

  • actions related to registering an account on the Seller’s Website where account registration is required;
  • by completing and filling in a Goods order form;
  • by communicating the information required for concluding the Contract by telephone or email as indicated on the Seller’s Website, including when the Seller calls back in response to the Buyer’s request;
  • payment for the Goods by the Buyer.

This list is not exhaustive; there may be other actions that clearly express a person’s intention to accept the counterparty’s proposal.

3. Rights and Obligations of the Parties
3.1. Rights and Obligations of the Seller:
3.1.1. The Seller has the right to demand payment for the Goods and their delivery in the manner and under the conditions provided for by the Contract;
3.1.2. Refuse to conclude a Contract under this Offer with a Buyer in the event of the Buyer’s bad-faith conduct, in particular in the case of:

  • more than 2 (two) refusals of Goods of adequate quality within a year;
  • provision of knowingly false personal information;
  • return of Goods that have been damaged by the Buyer or Goods that have been used;
  • other cases of bad-faith conduct indicating that the Buyer is concluding the Contract with the aim of abusing rights, and the absence of the ordinary economic purpose of the Contract — the acquisition of Goods.

3.1.3. The Seller undertakes to transfer Goods of adequate quality and in appropriate packaging to the Buyer;
3.1.4. Transfer the Goods free from the rights of third parties;
3.1.5. Organise the delivery of Goods to the Buyer;
3.1.6. Provide the Buyer with all necessary information in accordance with the requirements of applicable legislation and this Offer;
3.2. Rights and Obligations of the Buyer:
3.2.1. The Buyer has the right to demand the transfer of the Goods in the manner and under the conditions provided for by the Contract.
3.2.2. The Buyer has the right to use the Works provided by the Seller for personal purposes, namely: to download, read the text in part or in full, listen to the audio recording in part or in separate fragments, convert the Works into any text and audio formats if required for personal reading or listening.
3.2.3. Accept and pay for the Goods in accordance with the terms of the Contract;
3.2.4. The Buyer warrants that all the terms of the Contract are clear to the Buyer; the Buyer accepts the terms without reservations and in full.
3.2.5. The Buyer is Prohibited from:

  1. Copying, distributing the Works or parts thereof on any physical media and in any physical form for the purpose of further profit from distribution;
  2. Modifying, copying or in any way processing texts or audio recordings and using them for their own purposes;
  3. Forwarding or transferring the Works to third parties, either in part or in full;
  4. Using the Works in the media without the written permission of the rights holder;
  5. Hacking or performing interference actions that damage or harm the Works, the website or the rights holders;
  6. Publishing the received Works in full or in part on the Internet (or other digital networks) independently or with the help of third parties, including in mobile applications, websites, etc.;
  7. Performing any other actions in relation to the use of the Works that violate applicable legislation.

4. Price and Payment Procedure
4.1. The cost and payment procedure for the Goods are determined on the basis of information provided by the Seller when the Buyer places an order, or are established on the Seller’s Website: https://sbg-team.ru
4.2. All settlements under the Contract are made by non-cash payment.

5. Exchange and Return of Goods
5.1. The Buyer has the right to return (exchange) Goods purchased remotely to the Seller within 14 calendar days, provided that the Goods have not been forwarded to a third party or to the Buyer’s other email addresses, opened, downloaded and read in part or in full using any information reader.
5.2. Goods — an audiobook or e-book — cannot be returned if it has already been sent to the Buyer’s email address, downloaded or listened to in part or in full, unless defects in the file are identified that prevent its reproduction or reading.

6. Confidentiality and Security
6.1. In the course of performing this Contract, the Parties shall ensure the confidentiality and security of personal data in accordance with the current version of Federal Law No. 152-FZ of 27.07.2006 “On Personal Data” and Federal Law No. 149-FZ of 27.07.2006 “On Information, Information Technologies and the Protection of Information”.
6.2. The Parties undertake to maintain the confidentiality of information received during the performance of this Contract and to take all possible measures to protect the received information from disclosure.
6.3. Confidential information means any information transmitted by the Seller and the Buyer in the process of performing the Contract and subject to protection, with the exceptions specified below.
6.4. Such information may be contained in local regulations, contracts, letters, reports, analytical materials, research results, diagrams, graphs, specifications and other documents provided by the Seller, drawn up on both paper and electronic media.

7. Force Majeure
7.1. The Parties shall be released from liability for non-performance or improper performance of obligations under the Contract if proper performance proved impossible due to force majeure, i.e. extraordinary and unavoidable circumstances under the given conditions, which include: prohibitory actions of authorities, epidemics, blockades, embargoes, earthquakes, floods, fires or other natural disasters.
7.2. In the event of such circumstances occurring, the Party shall notify the other Party within 30 (thirty) working days.
7.3. A document issued by a competent government authority shall constitute sufficient confirmation of the existence and duration of force majeure.
7.4. If force majeure circumstances continue for more than 60 (sixty) working days, each Party has the right to unilaterally withdraw from this Contract.

8. Liability of the Parties
8.1. In the event of non-performance and/or improper performance of their obligations under the Contract, the Parties shall be liable in accordance with the terms of this Offer.
8.2. A Party that has failed to perform or has improperly performed its obligations under the Contract shall be obliged to compensate the other Party for the losses caused by such breaches.

9. Term of This Offer
9.1. The Offer comes into force from the moment it is posted on the Seller’s Website and remains valid until it is withdrawn by the Seller.
9.2. The Seller reserves the right to amend the terms of the Offer and/or withdraw the Offer at any time at its sole discretion. Information about the amendment or withdrawal of the Offer is communicated to the Buyer at the Seller’s discretion by posting on the Seller’s Website, in the Buyer’s personal account, or by sending a corresponding notice to the email or postal address provided by the Buyer when concluding the Contract or during its performance.
9.3. The Contract comes into force from the moment the Buyer accepts the terms of this Offer and remains valid until the Parties have fully performed their obligations under the Contract.
9.4. Amendments made by the Seller to the Contract and published on the website in the form of an updated Offer are deemed to have been accepted by the Buyer in full.

10. Additional Terms
10.1. The Contract, its conclusion and performance are governed by the current legislation of the Russian Federation. All matters not regulated by this Offer or not fully regulated by it are governed in accordance with the substantive law of the Russian Federation.
10.2. In the event of a dispute that may arise between the Parties in the course of performing their obligations under the Contract concluded under the terms of this Offer, the Parties shall be obliged to resolve the dispute amicably prior to commencing court proceedings.
Court proceedings shall be conducted in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Disputes or disagreements on which the Parties have not reached an agreement shall be resolved in accordance with the legislation of the Russian Federation. Pre-trial dispute resolution is mandatory.
10.3. The language of the Contract concluded under the terms of this Offer, as well as the language used in any interaction between the Parties (including correspondence, submission of requests/notices/clarifications, provision of documents, etc.) is Russian.
10.4. All documents to be provided under the terms of this Offer must be drawn up in Russian or have a certified Russian translation.
10.5. The inaction of one of the Parties in the event of a breach of the terms of this Offer does not deprive the interested Party of the right to protect its interests at a later time, nor does it imply a waiver of rights in the event of one of the Parties committing similar or related breaches in the future.
10.6. If the Seller’s Website contains links to other websites and materials of third parties, such links are placed solely for informational purposes, and the Seller has no control over the content of such websites or materials. The Seller is not responsible for any losses or damages that may arise as a result of using such links.

11. Seller’s Details

Full name:
TIN:
KPP:
OGRN:
Contact email: